1
00:00:00,600 --> 00:00:02,100
Anterior, despre Dr. Quinn Medley.

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,330
Luna Neagra!

3
00:00:05,991 --> 00:00:10,879
Ești dispus să-ți conduci oamenii într-un
masacru?

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,440
Le-ai spus că toți au murit?

5
00:00:12,820 --> 00:00:14,020
Am greșit cu tine.

6
00:00:14,540 --> 00:00:15,600
Tu nu ești inamicul.

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,620
Armata a respins apelul nostru.

8
00:00:18,720 --> 00:00:22,270
Dacă o găsesc pe Sully, plănuiesc să o facă
să-l judece în cea mai mare măsură de

9
00:00:23,100 --> 00:00:24,160
Sully, te iubesc.

10
00:00:24,380 --> 00:00:26,180
Și tot ce îmi doresc este să fim împreună.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,470
Și voi face tot ce este necesar pentru a face
asta se intampla.

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,700
Toate aceste medicamente, aceste provizii.

13
00:00:36,701 --> 00:00:39,399
Trebuie să vă fi golit dulapurile,
Michaela.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,059
Nu sunt sigur cu ce voi trata.

15
00:00:41,060 --> 00:00:42,120
Trebuie să fiu pregătit.

16
00:00:42,420 --> 00:00:43,470
Ce spune Sully?

17
00:00:46,700 --> 00:00:51,900
Da? Că toată familia este bolnavă,
chiar și micul Tom.

18
00:00:51,901 --> 00:00:55,339
Sunt sigur că vă apreciază că sunteți pe toți
drumul spre gospodăria lor.

19
00:00:55,340 --> 00:00:57,000
Ei bine, sunt doar câțiva mile.

20
00:00:59,280 --> 00:01:01,100
Sully a spus că spectrul avea febră mare.

21
00:01:01,640 --> 00:01:03,020
Sunt slabi și aglomerați.

22
00:01:03,470 --> 00:01:06,720
Black Moon trebuie să fie foarte îngrijorat, îngăduitor
vii să îngrijești oamenii lui.

23
00:01:11,510 --> 00:01:13,130
Ce, ai uitat ceva?

24
00:01:13,390 --> 00:01:14,440
Nu.

25
00:01:15,950 --> 00:01:20,090
Ei bine, presupun că sunt doar puțin
nerăbdător să-l întâlnească pe Luna Neagră

26
00:01:21,830 --> 00:01:23,150
Sunt sigur că va fi bine.

27
00:01:23,710 --> 00:01:25,570
Spune-i că va fi chiar acolo cu tine.

28
00:01:31,730 --> 00:01:32,780
Dr. Quinn?

29
00:01:33,620 --> 00:01:36,090
Sergent McKay, nu mă așteptam să te văd
in oras.

30
00:01:36,440 --> 00:01:37,490
Aduceți mai mulți bărbați?

31
00:01:37,900 --> 00:01:39,040
Am vrut să te alertez.

32
00:01:39,041 --> 00:01:43,299
Avem motive să credem că Luna Neagră
plănuiește să atace din nou.

33
00:01:43,300 --> 00:01:44,350
Atac?

34
00:01:44,351 --> 00:01:47,119
Nu a existat un raid indian în acest sens
oraș în luni de zile.

35
00:01:47,120 --> 00:01:50,260
Ei bine, Black Moon și-a pierdut atât de mulți dintre oamenii săi
în ultimul nostru conflict.

36
00:01:50,500 --> 00:01:51,550
Masacru?

37
00:01:53,180 --> 00:01:54,920
Ne așteptăm să riposteze.

38
00:01:55,940 --> 00:01:58,160
Vreau doar să fii pregătit.

39
00:01:58,161 --> 00:02:04,479
Vitejii lui Black Moon nu sunt o condiție
lupta. Ei bine, poate că se adună

40
00:02:04,480 --> 00:02:05,860
războinici din alte triburi.

41
00:02:05,960 --> 00:02:09,030
Nu am văzut nicio dovadă în acest sens.
Michaela, armata greșește.

42
00:02:11,491 --> 00:02:12,939
The

43
00:02:12,940 --> 00:02:20,799
armata

44
00:02:20,800 --> 00:02:24,099
poate fi greșit în legătură cu Black Moon, dar
sunt aici cu mai mulți bărbați care pot

45
00:02:24,100 --> 00:02:25,150
tu și te găsesc.

46
00:02:25,180 --> 00:02:26,230
Nimeni nu mă găsește.

47
00:02:27,260 --> 00:02:28,580
Vom trece prin asta.

48
00:02:28,880 --> 00:02:30,820
Bravii sunt bolnavi. Îi poți ajuta.

49
00:02:30,821 --> 00:02:35,229
Tabăra lui Blackman se află la aproximativ o milă vest de
aici. O să clarificăm toate astea.

50
00:02:35,230 --> 00:02:36,280
Să fie bine?

51
00:02:36,650 --> 00:02:38,090
O să-mi găsesc drumul acolo, Sally.

52
00:02:39,050 --> 00:02:40,100
voi fi bine.

53
00:02:49,490 --> 00:02:50,540
Mă cauți?

54
00:02:50,610 --> 00:02:51,660
Hei! Jim!

55
00:03:41,120 --> 00:03:42,620
Medicamentul meu nu-l vindecase.

56
00:03:43,980 --> 00:03:45,480
Nu sunt sigur că medicamentul meu va ajuta.

57
00:03:47,600 --> 00:03:48,650
Mâncarea este rară.

58
00:03:48,800 --> 00:03:49,850
Bărbații devin mai slabi.

59
00:03:50,600 --> 00:03:51,980
Mi-e teamă că mulți dintre ei au.

60
00:03:56,880 --> 00:03:57,930
Consum.

61
00:03:57,980 --> 00:03:59,420
Mai întâi trebuie să vezi Black Moon.

62
00:03:59,940 --> 00:04:03,670
A stat singur vorbind cu
spirite, dar te-a așteptat.

63
00:04:59,140 --> 00:05:01,250
Ți-am spus că va fi la jumătatea drumului până la Denver
acum.

64
00:05:04,240 --> 00:05:05,290
Ce este?

65
00:05:06,940 --> 00:05:07,990
Luna neagra.

66
00:05:08,900 --> 00:05:10,640
Încearcă să-l ascundă, dar este bolnav.

67
00:05:12,700 --> 00:05:14,440
Mi-e teamă că a avut și consum.

68
00:06:29,710 --> 00:06:30,910
Ambii plămâni sunt afectați.

69
00:06:34,270 --> 00:06:35,770
Tușește mult sânge.

70
00:06:35,970 --> 00:06:40,209
Odată ce boala ajunge în acest stadiu
în aceste condiţii proaste, consumul

71
00:06:40,210 --> 00:06:41,590
va progresa foarte rapid.

72
00:06:42,870 --> 00:06:43,920
Aici.

73
00:06:53,970 --> 00:06:55,410
Îl va salva băutura ta?

74
00:06:59,790 --> 00:07:02,020
Mi-e teamă că nu există leac pentru
consumului.

75
00:07:02,770 --> 00:07:06,850
Dar laudanumul îi va relaxa pe al lui
respirație și ameliorează orice durere.

76
00:07:09,450 --> 00:07:12,290
I-am examinat pe toți și i-am tratat
ca as putea.

77
00:07:15,130 --> 00:07:17,360
Black Moon, am pregătit niște Lombard
ceai.

78
00:07:18,030 --> 00:07:20,730
Sunt sigur că știi că te va ajuta
reduce febra.

79
00:07:23,150 --> 00:07:24,200
Da.

80
00:07:25,150 --> 00:07:26,200
Voi avea câteva.

81
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
Am mai vazut acest consum.

82
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Este boala unui om alb.

83
00:07:33,780 --> 00:07:36,720
Un om alb nu are nevoie de
câmpul de luptă pentru a ne distruge.

84
00:07:41,860 --> 00:07:43,220
Ce altceva se mai poate face?

85
00:07:44,700 --> 00:07:48,130
Cel mai bun tratament pentru consum este
odihnă și hrănire adecvată.

86
00:07:48,720 --> 00:07:50,700
Două lucruri pe care nu le pot oferi războinicilor mei.

87
00:07:50,940 --> 00:07:52,740
Nu le poți oferi acele lucruri.

88
00:07:53,100 --> 00:07:56,950
Dacă îi lăsați să se alăture familiilor lor
în nordul teritoriului Cheyenne...

89
00:07:57,130 --> 00:07:58,810
Sunt mai mulți soldați în oraș acum.

90
00:07:59,110 --> 00:08:01,280
Dacă ești curajos, în ciuda lor, o vor face
pierde.

91
00:08:01,430 --> 00:08:03,720
Ai fost pe acest teritoriu în
nordul?

92
00:08:04,170 --> 00:08:06,820
În Valea Râului Tongue, oamenii noștri
trăiește în pace.

93
00:08:07,690 --> 00:08:08,740
Pentru cât timp?

94
00:08:08,741 --> 00:08:13,429
Cât timp putem trăi pe acel pământ în
pace înainte ca omul alb să vină la

95
00:08:13,430 --> 00:08:14,129
este departe?

96
00:08:14,130 --> 00:08:15,180
nu stiu.

97
00:08:15,930 --> 00:08:19,660
Dar a trăi chiar și o zi în libertate va
fii un cadou prețios pentru războinicii tăi.

98
00:08:23,680 --> 00:08:30,499
Chiar dacă armata îi lasă pe războinicii mei să plece
acest loc, ne pot urmări. Vom face

99
00:08:30,500 --> 00:08:33,459
cere un fel de acord. Faceți
sigur că nu fac asta.

100
00:08:33,460 --> 00:08:35,080
Dar amândoi sunteți fugari.

101
00:08:36,400 --> 00:08:38,020
Cine va cere acest acord?

102
00:08:40,280 --> 00:08:43,419
Cu permisiunea ta, o să întreb.

103
00:09:04,161 --> 00:09:06,219
După-amiază, domnilor.

104
00:09:06,220 --> 00:09:08,330
Este o masă frumoasă chiar acolo lângă
aragaz.

105
00:09:10,840 --> 00:09:12,360
Acesta nu este un bufet.

106
00:09:13,140 --> 00:09:14,240
Ea te ajută.

107
00:09:14,880 --> 00:09:15,930
Nu te deranja.

108
00:09:16,760 --> 00:09:19,050
Trebuie să fiu fericit că toți acești soldați sunt în ea
oras.

109
00:09:19,620 --> 00:09:20,670
Bun pentru afaceri.

110
00:09:21,320 --> 00:09:23,060
Bun și pentru pepită de aur, Hank.

111
00:09:23,880 --> 00:09:24,980
Nu este doar atât.

112
00:09:25,240 --> 00:09:29,199
În sfârșit, armata va lua măsuri și
remediați această problemă cu motorul odată și odată

113
00:09:29,200 --> 00:09:32,699
toate. Ei bine, dacă au de gând să semneze un
tratat în curând, mi se pare primarul

114
00:09:32,700 --> 00:09:34,320
ar trebui să fie aici, stabilit în Denver.

115
00:09:34,540 --> 00:09:36,400
Asta nu are nimic de-a face cu Jake.

116
00:09:36,760 --> 00:09:39,900
În plus, își vor risipi
tratate de semnare a timpului.

117
00:09:40,740 --> 00:09:41,790
Ce vrei să spui?

118
00:09:42,100 --> 00:09:45,770
Cred că armata îi va găsi,
Renegați injun și ștergeți-i.

119
00:09:45,771 --> 00:09:49,139
Acesta este doar modul tău de a gândi, Hank.

120
00:09:49,140 --> 00:09:51,560
Ei bine, drumul meu este singura cale sigură de ieșire
mizeria asta.

121
00:09:52,860 --> 00:09:57,140
Indienii sunt ființe umane, indiferent
care sunt diferențele noastre.

122
00:09:57,400 --> 00:10:01,700
Da, și trebuie să le păstrăm. Sperând
și încercând o soluție pașnică.

123
00:10:02,200 --> 00:10:03,250
Asta e corect.

124
00:10:03,340 --> 00:10:06,060
Poți continua să speri și să încerci pe toți
ca.

125
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Până scăpăm de problemă.

126
00:10:08,760 --> 00:10:09,810
Permanent.

127
00:10:27,120 --> 00:10:28,170
Acolo e Quinn.

128
00:10:28,220 --> 00:10:33,689
Sergent, sunt foarte încântat că ai făcut-o
intors in oras.

129
00:10:33,690 --> 00:10:34,740
Tu esti?

130
00:10:34,930 --> 00:10:35,980
De ce este asta?

131
00:10:36,530 --> 00:10:39,600
Ei bine, am ajuns să te cunosc ca a
om rezonabil și onorabil.

132
00:10:41,150 --> 00:10:45,009
Și am venit aici să sugerez
posibilitatea unei reglementări pașnice

133
00:10:45,010 --> 00:10:46,060
indienii.

134
00:10:46,810 --> 00:10:49,210
Această posibilitate nu mai există,
doamnă.

135
00:10:50,110 --> 00:10:54,209
Dr. Quinn, pot să-mi prezint comanda
ofițer, maiorul Samuel Morrison. Major

136
00:10:54,210 --> 00:10:55,950
Morrison, acesta este... Știu cine este.

137
00:10:57,710 --> 00:11:01,929
Acel bun soldat și bunul meu prieten,
General Wooden, a murit în timp ce era sub tine

138
00:11:01,930 --> 00:11:02,980
grija.

139
00:11:04,490 --> 00:11:07,490
Da, știu și îmi pare rău pentru tine
pierdere, domnule maior.

140
00:11:07,491 --> 00:11:12,789
Dar cred că generalul Wooden
şi-ar fi revenit după rănile lui

141
00:11:12,790 --> 00:11:16,450
nu a ignorat avertismentele mele și a consumat an
întreg balonul de alcool.

142
00:11:19,170 --> 00:11:23,270
Deci, acum ai venit să vorbești în numele
renegati.

143
00:11:24,030 --> 00:11:25,710
M-am oferit voluntar să vin aici, maiorule.

144
00:11:25,711 --> 00:11:27,619
pentru a prezenta oportunitatea unei
acord.

145
00:11:27,620 --> 00:11:28,670
Un acord?

146
00:11:28,920 --> 00:11:31,210
Cu omul care te-a terorizat
comunitate?

147
00:11:31,620 --> 00:11:35,170
Luna Neagră a provocat moartea și
suferința concetățenilor tăi.

148
00:11:35,180 --> 00:11:36,980
Ambele părți au suferit victime.

149
00:11:37,860 --> 00:11:39,720
Sper să evit orice altă vărsare de sânge.

150
00:11:39,960 --> 00:11:41,010
Vom.

151
00:11:41,011 --> 00:11:44,799
Odată ce am prins Black Moon,
unitatea tribului va fi distrusă și

152
00:11:44,800 --> 00:11:46,970
amenințare pentru acest oraș rapid
stins.

153
00:11:46,971 --> 00:11:51,159
Și vă pot asigura, de asemenea, dr. Quinn,
că implicarea soțului tău în

154
00:11:51,160 --> 00:11:53,270
rebeliunea nu a fost nicidecum
uitat.

155
00:11:53,680 --> 00:11:56,210
Armata are toate intențiile de a urmări
cazul lui.

156
00:11:57,280 --> 00:11:58,330
Sergent McKay.

157
00:11:58,940 --> 00:11:59,990
Da, domnule.

158
00:11:59,991 --> 00:12:00,979
Amintește-i lui Dr.

159
00:12:00,980 --> 00:12:04,530
Quinn că a ajutat și a favoriza a
fugar rămâne o infracțiune pedepsită.

160
00:12:08,240 --> 00:12:10,220
Știu bine pedeapsa, sergent.

161
00:12:11,080 --> 00:12:12,400
Atunci fii atent, doctore.

162
00:12:14,820 --> 00:12:16,160
Vă vom urmări.

163
00:12:27,431 --> 00:12:31,779
enervant. Dintr-o dată, este
demis.

164
00:12:31,780 --> 00:12:34,790
Cel mai rău dintre toate, a fost foarte clar
apăsând cazul lui Sully.

165
00:12:35,520 --> 00:12:37,630
Ai auzit de la acel avocat din St.
Louis?

166
00:12:37,631 --> 00:12:40,859
Ei bine, nu aveam de gând să-ți spun asta
în seara asta.

167
00:12:40,860 --> 00:12:42,400
Am auzit de la el azi.

168
00:12:43,600 --> 00:12:44,650
Reduceți asta.

169
00:12:48,360 --> 00:12:50,040
Mai sunt și alți avocați, Ma.

170
00:12:50,320 --> 00:12:51,370
Știu.

171
00:12:51,371 --> 00:12:56,159
Chiar dacă am găsit un avocat puternic, eu
am sentimentul că cazul lui Sully nu poate

172
00:12:56,160 --> 00:12:58,690
fi rezolvat până când conflictul indian este
stabilit.

173
00:12:58,720 --> 00:13:01,190
Aș vrea ca președintele Grant să ne răspundă
scrisori.

174
00:13:01,191 --> 00:13:05,299
Da, am crezut că știind-o pe Sully
personal i-ar putea atrage atenția asupra

175
00:13:05,300 --> 00:13:06,259
materie.

176
00:13:06,260 --> 00:13:07,400
Să ne gândim la asta.

177
00:13:07,920 --> 00:13:12,699
Dacă avem pe cineva să vină aici, care
putea sta între ambele părți și să fie corect

178
00:13:12,700 --> 00:13:15,830
neutru, cineva atât indienii cât și
armata ar putea avea încredere?

179
00:13:17,320 --> 00:13:18,640
Dar Welland Smith?

180
00:13:19,080 --> 00:13:22,270
OMS? Welland Smith. El lucrează pentru
Departamentul de Interne.

181
00:13:22,800 --> 00:13:24,600
Ei bine, de ce crezi că ar putea ajuta?

182
00:13:24,680 --> 00:13:25,920
Ei bine, Sully îl cunoaște.

183
00:13:26,300 --> 00:13:28,770
El a ajutat la înființarea Naționalului Yellowstone
Parcă.

184
00:13:29,240 --> 00:13:32,740
Cred că indienii ar respecta a
om căruia îi pasă de pământ.

185
00:13:32,741 --> 00:13:36,059
Iar Armata ar respecta un om care
a lucrat pentru președintele Grant.

186
00:13:36,060 --> 00:13:37,600
Smith este o idee bună, Michaela.

187
00:13:38,300 --> 00:13:40,100
Îi voi trimite o telegramă mai întâi.

188
00:13:50,340 --> 00:13:52,640
Ce s-a întâmplat?

189
00:13:53,260 --> 00:13:54,310
Sânge.

190
00:13:54,860 --> 00:13:55,910
Da, merită.

191
00:14:02,670 --> 00:14:04,230
El refuză partea lui din mâncare.

192
00:14:04,810 --> 00:14:06,650
Sunt bărbați mult mai groși decât mine.

193
00:14:06,950 --> 00:14:08,150
Black Moon, trebuie să mănânci.

194
00:14:09,090 --> 00:14:11,860
Concurența puternică este cea mai bună modalitate de a face acest lucru
primi boala.

195
00:14:13,970 --> 00:14:15,230
Va negocia armata?

196
00:14:16,041 --> 00:14:21,009
Lucrăm să obținem dreptul
persoana care sa ne ajute.

197
00:14:21,010 --> 00:14:22,210
Numele lui este Willem Smith.

198
00:14:22,910 --> 00:14:24,050
Este un om bun, cinstit.

199
00:14:25,210 --> 00:14:26,260
Dar deocamdată...

200
00:14:45,160 --> 00:14:46,210
Vor fi.

201
00:14:52,040 --> 00:14:53,520
Atunci mă vor avea.

202
00:14:56,200 --> 00:15:02,959
Dacă armata promite poporului meu în siguranță
trecerea spre nord, voi face

203
00:15:02,960 --> 00:15:05,130
predare. Trebuie să fie și altul
cale.

204
00:15:05,360 --> 00:15:06,410
Nu.

205
00:15:07,100 --> 00:15:09,120
M-am gândit deja la acest plan.

206
00:15:09,940 --> 00:15:12,340
Să așteptăm și să vedem. Poate că vom... Eu
mor.

207
00:15:14,410 --> 00:15:16,330
În felul acesta, moartea mea va avea un scop.

208
00:15:16,331 --> 00:15:19,529
Armata nu va vedea valoarea în
predarea unui muribund.

209
00:15:19,530 --> 00:15:21,530
Atunci ei nu trebuie să știe că sunt bolnav.

210
00:15:21,910 --> 00:15:24,980
Poate îl poți ajuta să-și ascundă simptomele
cum ai făcut-o cu Kid Cole.

211
00:15:25,550 --> 00:15:26,600
Da, ai dreptate.

212
00:15:28,830 --> 00:15:31,360
Există modalități de a vă masca simptomele
temporar.

213
00:15:55,820 --> 00:16:00,899
Știi, Michaela, cu Black Moon
dispus să se predea, există speranță

214
00:16:00,900 --> 00:16:01,950
indienii acum.

215
00:16:02,560 --> 00:16:04,970
Dacă crezi în Armată, vei fi
multumit.

216
00:16:05,660 --> 00:16:06,740
Ei bine, ce zici de tine?

217
00:16:09,220 --> 00:16:10,780
Tratează-te cu mine când va veni momentul.

218
00:16:10,980 --> 00:16:12,030
Când?

219
00:16:12,740 --> 00:16:14,660
Când va veni timpul pentru tine, Sully?

220
00:16:16,600 --> 00:16:19,440
Vreau libertate pentru indieni. vreau
pace pentru oraș.

221
00:16:20,560 --> 00:16:21,610
Tu.

222
00:16:22,700 --> 00:16:24,680
Mai mult decât orice, te vreau acasă.

223
00:16:25,640 --> 00:16:26,840
Sunt eu și copiii.

224
00:16:27,280 --> 00:16:29,450
Nu există nimic pe care să-mi doresc mai mult decât
că.

225
00:16:31,640 --> 00:16:33,300
Nu putem continua așa, nu-i așa?

226
00:16:35,080 --> 00:16:36,460
Furând momente împreună.

227
00:16:37,700 --> 00:16:39,820
Timpul îngrijorat, îngrijorat.

228
00:16:41,380 --> 00:16:43,550
Rugându-mă ca soldatul să nu fi găsit
tu.

229
00:16:45,360 --> 00:16:49,240
Dacă armata acceptă oferta lui Black Moon,
Am de gând să mă predau.

230
00:16:49,460 --> 00:16:50,510
Nu.

231
00:16:50,880 --> 00:16:52,220
Nu, nu am vrut să spun asta.

232
00:16:52,980 --> 00:16:54,660
Asta nu este o viață pentru noi, Michaela.

233
00:16:55,070 --> 00:16:56,120
ai dreptate.

234
00:16:59,270 --> 00:17:00,770
Avem nevoie de mai mult timp. Nu.

235
00:17:02,230 --> 00:17:04,880
Trebuie să ne confruntăm cu asta mai devreme sau mai târziu.
Acum e momentul.

236
00:17:14,950 --> 00:17:17,120
Dnă Smith, vă mulțumesc că ați venit
repede.

237
00:17:17,310 --> 00:17:18,810
Noroc că am fost în Kansas City.

238
00:17:18,811 --> 00:17:22,009
Știu că acestea au fost vremuri grele
pentru tine și Sally.

239
00:17:22,010 --> 00:17:23,470
Sper să ajut în orice fel pot.

240
00:17:23,471 --> 00:17:25,529
Am scris istoria disputei.

241
00:17:25,530 --> 00:17:28,149
Ar trebui să găsiți toate faptele aici.
Mulțumesc, domnule Cooper.

242
00:17:28,150 --> 00:17:30,929
Vicepreședintele Grant a făcut-o deja
mi-a oferit toate informațiile

243
00:17:30,930 --> 00:17:31,529
la el.

244
00:17:31,530 --> 00:17:34,169
Vrei să spui că președintele știe
ce se întâmplă pe aici?

245
00:17:34,170 --> 00:17:34,949
E foarte îngrijorat.

246
00:17:34,950 --> 00:17:36,829
Dar el nu a răspuns niciodată la apelurile noastre.

247
00:17:36,830 --> 00:17:40,589
Dr. Quinn, înțeleg în lumina
Implicarea lui Sully că această chestiune este

248
00:17:40,590 --> 00:17:41,640
apăsând pe tine.

249
00:17:41,641 --> 00:17:44,589
Dar vă puteți imagina numărul de
preocupările cu care preşedintele

250
00:17:44,590 --> 00:17:46,290
implicat. Da, desigur.

251
00:17:46,291 --> 00:17:49,789
Cu toate acestea, trebuie să vă asigur că cât de curând
cum am primit cererea ta...

252
00:17:49,790 --> 00:17:53,309
Președintele Grant m-a trimis aici
soluționați această dispută cu toată forța

253
00:17:53,310 --> 00:17:54,360
autoritatea lui.

254
00:17:54,361 --> 00:17:58,449
Înțeleg că maiorul Samuel Morrison o va face
negociază pentru Armată.

255
00:17:58,450 --> 00:17:59,469
Da, așa e.

256
00:17:59,470 --> 00:18:01,510
Și cine este reprezentantul indienilor?

257
00:18:05,330 --> 00:18:06,380
Eu sunt.

258
00:18:07,130 --> 00:18:08,180
Foarte bine, atunci.

259
00:18:09,190 --> 00:18:10,240
Vom?

260
00:18:12,850 --> 00:18:15,080
Nu aș vrea să vorbească pentru altcineva
eu.

261
00:18:22,670 --> 00:18:23,720
Iată ea.

262
00:18:24,050 --> 00:18:25,130
Vocea Omului Roșu.

263
00:18:26,850 --> 00:18:27,900
merge mai departe,

264
00:18:28,570 --> 00:18:29,790
Dr. Mackey. Asta e bine.

265
00:18:30,870 --> 00:18:31,920
Voi face tot posibilul.

266
00:18:33,990 --> 00:18:35,430
Oh, Dorothy, ce fac?

267
00:18:35,930 --> 00:18:37,550
Cine sunt eu să vorbesc în numele indienilor?

268
00:18:37,850 --> 00:18:39,130
Pentru cine mai bine să vorbesc?

269
00:18:40,230 --> 00:18:43,690
Întotdeauna te-ai tratat cu indienii
compasiune, respect.

270
00:18:45,010 --> 00:18:46,060
Poți face asta.

271
00:19:02,510 --> 00:19:06,070
Această stare jalnică de lucruri a trecut de mult
punctul de negociere.

272
00:19:06,071 --> 00:19:09,789
Este doar acest mandat de la Președinte
Grant că m-a adus la această masă,

273
00:19:09,790 --> 00:19:12,680
domnule. Este acel mandat care te cere
să fiu aici, maiorule.

274
00:19:14,570 --> 00:19:18,349
Suntem aici astăzi pentru a lucra pentru o
acord între armata Statelor Unite

275
00:19:18,350 --> 00:19:20,090
triburile indiene conduse de Black Moon.

276
00:19:20,550 --> 00:19:22,990
Ambele părți vă rog să-și spună
pozitii?

277
00:19:23,230 --> 00:19:24,280
Predarea lor.

278
00:19:24,610 --> 00:19:25,660
Dr. Quinn?

279
00:19:27,130 --> 00:19:30,260
Aș dori să precizez propunerea lui Black Moon
mai degrabă decât poziţia.

280
00:19:30,830 --> 00:19:31,880
Propunere, buna.

281
00:19:31,930 --> 00:19:32,980
Foarte bun.

282
00:19:33,170 --> 00:19:34,910
Black Moon este dispusă să se predea.

283
00:19:35,490 --> 00:19:36,690
Să se predea.

284
00:19:37,210 --> 00:19:38,260
Propunere acceptată.

285
00:19:38,390 --> 00:19:40,130
Nu am terminat, domnule maior.

286
00:19:40,131 --> 00:19:45,089
Black Moon este dispusă să se predea
el însuşi în schimbul Armatei

287
00:19:45,090 --> 00:19:49,029
că toți vitejii săi vor primi în siguranță
trecerea spre libertate în nord

288
00:19:49,030 --> 00:19:50,069
Teritoriul Cheyenne.

289
00:19:50,070 --> 00:19:51,120
Propunere respinsă.

290
00:19:51,290 --> 00:19:55,789
Dar tu însuți ai spus, maiorule, asta
fără conducerea Black Moon, the

291
00:19:55,790 --> 00:19:57,910
unitatea ar fi ruptă.

292
00:19:57,911 --> 00:20:00,359
Îți dau ceea ce ai spus
dorit.

293
00:20:00,360 --> 00:20:03,370
Ce vreau este să asigur siguranța
cetățenii noștri, șerif.

294
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
O datorie pe care ar trebui să o sprijini.

295
00:20:05,240 --> 00:20:08,340
Maior, înainte de a respinge asta
propunere... Propunerea este

296
00:20:08,341 --> 00:20:12,079
Războinicii lui Black Moon ar rămâne liberi
să-și continue atacurile.

297
00:20:12,080 --> 00:20:13,340
Ei nu vor să atace.

298
00:20:13,341 --> 00:20:15,799
Vor doar să părăsească zona și
trăiește în pace.

299
00:20:15,800 --> 00:20:18,379
Apoi soldații tăi îi pot escorta până
Valea Tongue Ripper.

300
00:20:18,380 --> 00:20:20,679
Și când soldații mei pleacă, bravii lui
se poate întoarce.

301
00:20:20,680 --> 00:20:21,730
Aici?

302
00:20:22,380 --> 00:20:23,430
Pentru ce?

303
00:20:23,780 --> 00:20:26,520
O viaţă... luptă amară şi
sărăcie.

304
00:20:26,800 --> 00:20:28,340
Scutește-mă de poveștile tale triste.

305
00:20:28,680 --> 00:20:32,699
Indienii aceia sunt ingrati. The
Guvernul le-a oferit hrană,

306
00:20:32,700 --> 00:20:34,319
guvernul le-a dezbrăcat de ei
teren.

307
00:20:34,320 --> 00:20:35,919
Și suntem încă de demnitatea lor.

308
00:20:35,920 --> 00:20:39,760
Cântecul simpatizantului indian. Da,
Eu simpatizez cu maiorul.

309
00:20:41,020 --> 00:20:43,190
Am văzut cum trăiesc pe
rezervare.

310
00:20:44,040 --> 00:20:48,360
Bărbați, femei și copii mândri,
închiși, forțați să părăsească pământul pe care odată

311
00:20:49,220 --> 00:20:51,570
Pământ pe care l-au tratat cu evlavie și
respect.

312
00:20:53,930 --> 00:20:55,350
Cei curajoși nu vor război.

313
00:20:57,210 --> 00:21:01,389
Ei vor să trăiască din nou cu onoare ca
oameni liberi, iar tu ai puterea de a da

314
00:21:01,390 --> 00:21:02,440
că pentru ei.

315
00:21:07,250 --> 00:21:11,269
Sau poți refuza, maiorule, și trimite mai multe
dintre oamenii tăi să moară într-o luptă ei

316
00:21:11,270 --> 00:21:12,320
nu trebuia să lupte.

317
00:21:13,230 --> 00:21:17,249
Poate că nu vă pasă de asta, domnule, dar mie
să nu credeți că președintele Grant vrea

318
00:21:17,250 --> 00:21:20,970
oricine, nu soldații sau indienii, să moară
inutil.

319
00:21:26,600 --> 00:21:32,759
Dacă Black Moon se predă, atunci... Da,
armata va oferi oamenilor săi un seif

320
00:21:32,760 --> 00:21:37,479
trecere. Voi intocmi actele
conturând detaliile. Dar mai întâi, haideți

321
00:21:37,480 --> 00:21:38,620
scuturați-vă de acord.

322
00:21:52,980 --> 00:21:54,030
Kayla?

323
00:21:57,390 --> 00:22:00,820
Mai este un detaliu, dna.
Smith, despre care trebuie să fim de acord.

324
00:22:01,830 --> 00:22:07,089
Pactul trebuie să includă și un complet
și iertare deplină a soțului meu, Byron

325
00:22:07,090 --> 00:22:08,140
Sully.

326
00:22:08,141 --> 00:22:13,309
Revoltător. Toate acuzațiile deținute în prezent
împotriva lui să fie aruncat definitiv.

327
00:22:13,310 --> 00:22:15,250
Soțul tău a comis trădare.

328
00:22:16,630 --> 00:22:20,649
Crima lui era o chestiune separată
în întregime. Nu voi include, nu voi include

329
00:22:20,650 --> 00:22:21,700
scuze în această afacere.

330
00:22:23,150 --> 00:22:26,510
Atunci, maior Morrison, nu avem nicio înțelegere.

331
00:22:27,120 --> 00:22:30,490
Președintele Grant vrea această chestiune indiană
stabilit odată pentru totdeauna.

332
00:22:30,720 --> 00:22:31,770
Este mutarea ta.

333
00:22:51,860 --> 00:22:54,920
Armata, Sally, a fost de acord cu noi
termeni.

334
00:22:56,010 --> 00:22:57,150
Și vii acasă.

335
00:22:57,410 --> 00:22:58,630
Ce? Mâine.

336
00:22:59,070 --> 00:23:01,480
Esti iertat. Plină și
necondiționat.

337
00:23:02,250 --> 00:23:03,300
Vei fi liber.

338
00:23:40,780 --> 00:23:41,830
armata a fost de acord.

339
00:23:42,240 --> 00:23:43,290
Da.

340
00:23:46,120 --> 00:23:47,680
Și apoi voi pleca liber.

341
00:23:54,080 --> 00:23:55,420
Așa că relaxează-ți respirația.

342
00:23:56,100 --> 00:23:57,150
Inspirați-l încet.

343
00:24:03,460 --> 00:24:05,180
Trebuie să stau bine.

344
00:24:34,081 --> 00:24:40,729
I-am scurs lichidul din plămâni.
Respiră mai confortabil acum.

345
00:24:40,730 --> 00:24:42,069
Îi va rezista până mâine?

346
00:24:42,070 --> 00:24:43,120
Aşa sper.

347
00:24:43,121 --> 00:24:46,649
Voi lăsa niște laudanum pentru a suprima
tuse. Ar trebui să ia câteva chiar înainte

348
00:24:46,650 --> 00:24:47,700
el se preda.

349
00:24:48,570 --> 00:24:50,920
Consumul Black Moon este foarte
agresiv.

350
00:24:51,830 --> 00:24:53,270
Ușurarea este doar temporară.

351
00:24:53,490 --> 00:24:55,960
Frica temporară este a lui Black Moon
sperând.

352
00:25:02,310 --> 00:25:04,540
Ei bine, tot ce știu este că s-a oprit motorul
usor.

353
00:25:06,060 --> 00:25:09,250
Nu tu ești cel care încă găsește bucăți din
hotelul tău din tot orașul.

354
00:25:09,960 --> 00:25:13,920
Nu e atât de amuzant, Robert, tu ești
aruncat peste stradă de un motor

355
00:25:13,921 --> 00:25:17,939
Uite, îmi pare rău pentru ce sa întâmplat
tu, Hank, dar eram în timp de război.

356
00:25:17,940 --> 00:25:18,990
Asta e corect.

357
00:25:19,080 --> 00:25:20,380
Slavă Domnului că s-a terminat.

358
00:25:20,720 --> 00:25:22,040
Ei bine, nu ar trebui să se termine.

359
00:25:22,360 --> 00:25:23,410
Nu așa.

360
00:25:23,960 --> 00:25:26,190
Motoarele ar trebui să plătească pentru ceea ce ei
gata.

361
00:25:26,440 --> 00:25:27,490
La fel ar trebui și Sully.

362
00:25:27,700 --> 00:25:29,620
Da, Sully a plătit un preț destul de mare.

363
00:25:30,220 --> 00:25:32,360
Da, în tot acest timp.

364
00:25:32,361 --> 00:25:35,559
Departe de familia lui, forțat să se ascundă
în pădure.

365
00:25:35,560 --> 00:25:37,140
Îi place în pădure.

366
00:25:37,660 --> 00:25:39,770
În ceea ce mă privește, el poate rămâne
acolo.

367
00:25:40,220 --> 00:25:41,270
Vorbește pentru tine.

368
00:25:58,260 --> 00:25:59,460
Ai auzit vestea?

369
00:26:02,060 --> 00:26:03,740
Tot orașul vorbește despre asta.

370
00:26:07,080 --> 00:26:10,260
Când te îndrepți tu și Braves
nordul?

371
00:26:11,140 --> 00:26:13,370
Dimineața la Luna Neagră
Se preda.

372
00:26:17,880 --> 00:26:21,320
Tu și oamenii tăi, în sfârșit liberi.

373
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
Sunt atât de fericit pentru tine, Claudette.

374
00:26:33,640 --> 00:26:34,780
Vei rămâne în inima mea.

375
00:26:43,180 --> 00:26:45,080
Și vei rămâne în al meu.

376
00:27:03,850 --> 00:27:04,900
Coci două plăcinte?

377
00:27:05,250 --> 00:27:06,630
Nu le atinge, Matthew.

378
00:27:07,470 --> 00:27:09,760
Nu am putut alege între măr și
dovleac.

379
00:27:11,550 --> 00:27:12,750
Ai măturat veranda?

380
00:27:12,751 --> 00:27:13,429
Toate gata.

381
00:27:13,430 --> 00:27:14,690
Dar hambarul? Făcut.

382
00:27:14,691 --> 00:27:16,109
Katie e îmbrăcată.

383
00:27:16,110 --> 00:27:17,160
Arată bine.

384
00:27:17,161 --> 00:27:21,289
Lemn, avem destul lemn? am tocat
o grămadă mai mult prima dată

385
00:27:21,290 --> 00:27:23,270
a întrebat, doctorul Mike. Sully vine acasă.

386
00:27:24,630 --> 00:27:25,680
ai dreptate.

387
00:28:09,130 --> 00:28:13,250
Cândva mi-a arătat puterea, acum o va face
ascunde slăbiciunea mea.

388
00:28:31,810 --> 00:28:33,550
Ce zi minunată.

389
00:28:38,671 --> 00:28:40,679
Pentru ce?

390
00:28:40,680 --> 00:28:43,870
Ultima dată când Black Moon a trecut pe lângă tine
ochii eschivând dinamita.

391
00:28:44,360 --> 00:28:46,040
De data asta o să fiu pregătit.

392
00:28:47,020 --> 00:28:49,370
Nu-ți face griji, Michaela, mergi la
luncă.

393
00:28:49,371 --> 00:28:51,739
Îi voi întâlni pe Sully și Black Moon la
marginea orașului, asigurați-vă că trec

394
00:28:51,740 --> 00:28:52,790
aici în regulă.

395
00:28:53,100 --> 00:28:54,150
Mulțumesc, Daniel.

396
00:28:55,520 --> 00:28:58,560
Matthew, prin prezenta te înlocuiesc pentru
zi.

397
00:28:59,340 --> 00:29:02,400
Vreau să stai prin oraș și să păstrezi
un ochi pe lucruri.

398
00:29:04,660 --> 00:29:05,710
Aș fi bucuros.

399
00:29:25,770 --> 00:29:28,060
Familia te va vedea înainte de a te îndrepta
la nord.

400
00:29:29,310 --> 00:29:30,690
Du-te în pace, Claude Dunstan.

401
00:29:31,430 --> 00:29:32,690
Pentru că mergi cu onoare.

402
00:29:34,750 --> 00:29:35,800
Gata?

403
00:30:00,460 --> 00:30:01,510
Ora nouă.

404
00:30:50,730 --> 00:30:51,780
Îmi pare rău?

405
00:32:31,169 --> 00:32:35,550
Black Moon, în conformitate cu termenii
din prezentul acord, semnat la 13 decembrie,

406
00:32:35,850 --> 00:32:41,409
1872, de către reprezentantul dumneavoastră, Dr.
Michaela Quinn și maiorul Samuel

407
00:32:41,410 --> 00:32:44,540
ești aici acum să te predai
armata Statelor Unite?

408
00:32:46,410 --> 00:32:47,460
Eu sunt.

409
00:32:47,530 --> 00:32:48,970
Și locația oamenilor tăi?

410
00:32:50,490 --> 00:32:53,500
Acum părăsesc primul canion
la nord de Willow Creek.

411
00:32:55,370 --> 00:32:56,420
Maiorul Morrison?

412
00:32:59,600 --> 00:33:02,920
Sunteți prin prezenta reținut până la
transportat la Fort Leavenworth.

413
00:33:04,000 --> 00:33:05,050
Caporal.

414
00:33:19,540 --> 00:33:20,740
Nu trebuie să faci asta.

415
00:33:21,880 --> 00:33:22,960
Este regulamentul Armatei.

416
00:34:06,820 --> 00:34:08,639
Acum ești un om liber, poți să pleci.

417
00:34:08,640 --> 00:34:11,638
Mă bucur să te revăd, mulțumesc
domnule.

418
00:34:11,639 --> 00:34:12,689
Ești binevenit.

419
00:34:47,050 --> 00:34:48,100
Canionul Elmwood.

420
00:34:48,370 --> 00:34:50,210
Putem intercepta indienii acolo.

421
00:34:51,070 --> 00:34:52,150
Interceptați-i, domnule?

422
00:34:52,409 --> 00:34:53,870
Da, am studiat site-ul.

423
00:34:55,010 --> 00:34:56,110
Camuflaj perfect.

424
00:34:56,510 --> 00:34:59,550
Indienii pot fi luati complet de
surpriză.

425
00:35:01,290 --> 00:35:04,450
Cu tot respectul, domnule, suni înăuntru
acord.

426
00:35:05,470 --> 00:35:09,209
Un acord pașnic mandatat de noi
comandant-șef. Sergent, nu?

427
00:35:09,210 --> 00:35:13,210
că președintele Grant, generalul Grant,
îi pasă cum se rezolvă problema indiană?

428
00:35:13,690 --> 00:35:17,809
Această soluție elimină problema
fără nicio posibilitate de represalii. eu

429
00:35:17,810 --> 00:35:21,169
refuză să-mi las oamenii să-i urmeze pe oricare
ordinele pe care le dați cu încălcarea

430
00:35:21,170 --> 00:35:22,910
acord. Nu trebuie, sergent.

431
00:35:23,770 --> 00:35:25,470
Ia-l pe sergent McKay în custodie.

432
00:35:25,670 --> 00:35:26,720
Nu!

433
00:35:27,050 --> 00:35:28,370
Ăsta e un ordin, soldat!

434
00:35:34,150 --> 00:35:35,750
Dar ordinul tău este crimă.

435
00:35:51,850 --> 00:35:53,890
Am visat la asta, Michaela.

436
00:35:54,450 --> 00:35:55,830
Casa nu a arătat niciodată atât de bine.

437
00:36:04,070 --> 00:36:05,810
Armata. Plănuiesc o ambuscadă, Zoe.

438
00:36:06,310 --> 00:36:07,360
Este el o curte?

439
00:36:07,361 --> 00:36:10,249
Maiorul i-a citit sergentului McKay. El
conduce soldații acum să-l masacreze pe

440
00:36:10,250 --> 00:36:11,949
războinici. Trebuie să iau ceva
primul.

441
00:36:11,950 --> 00:36:14,009
Bate-le o altă rădăcină a Limbii
Râu.

442
00:36:14,010 --> 00:36:15,060
Voi merge cu tine.

443
00:36:15,170 --> 00:36:18,570
O să călăresc cu tine. O să ridic flash
pentru tine, mamă.

444
00:36:25,260 --> 00:36:26,310
Du-te niste.

445
00:37:32,371 --> 00:37:34,219
corect, sergent?

446
00:37:34,220 --> 00:37:35,270
Arată bine.

447
00:37:36,240 --> 00:37:37,680
Aș vrea niște apă, soldat.

448
00:37:38,880 --> 00:37:39,930
Da, sergent.

449
00:37:40,700 --> 00:37:41,750
Privat?

450
00:38:24,899 --> 00:38:28,939
Canionul se află la câteva mile nord când
Indienii vin prin noi vom fi acolo

451
00:38:28,940 --> 00:38:29,990
salută-i

452
00:38:39,020 --> 00:38:42,690
Încă poți ajunge la Cheyenne
teritoriul dacă urmezi un alt traseu.

453
00:38:43,211 --> 00:38:44,719
Noi

454
00:38:44,720 --> 00:38:51,759
voinţă

455
00:38:51,760 --> 00:38:53,340
stai aici si lupta. Nu.

456
00:38:53,980 --> 00:38:56,450
Black Moon nu mai vrea vărsare de sânge.
Asta e corect.

457
00:38:56,451 --> 00:39:00,059
El și-a renunțat la libertate ca să poți
ai-o pe a ta. Și-a predat libertatea

458
00:39:00,060 --> 00:39:02,600
zadarnic pentru cei care l-ar trăda.

459
00:39:03,660 --> 00:39:05,800
Trebuie să-l răzbunăm pe al omului alb
înşelăciune.

460
00:39:06,140 --> 00:39:07,190
Destul de luptă.

461
00:39:07,191 --> 00:39:10,639
Ar fi trebuit să pleci spre nord după
scăpând din rezervație.

462
00:39:10,640 --> 00:39:13,379
Acum mai ai o șansă să trăiești
pace. Trebuie să pleci înainte să fie

463
00:39:13,380 --> 00:39:14,430
prea tarziu.

464
00:39:23,240 --> 00:39:27,060
Morrison, avem o înțelegere. Iar tu doar
ți-ai câștigat iertarea, Sully.

465
00:39:27,260 --> 00:39:28,760
Cel mai bine ai sta departe de necazuri.

466
00:39:28,880 --> 00:39:30,860
Ai doi martori de care să-ți faci griji.

467
00:39:31,060 --> 00:39:33,350
Martori la ce? Un indian
insurecție?

468
00:39:33,351 --> 00:39:36,779
Ce vrei sa spui? Acești bărbați
se îndreaptă spre nord conform pactului.

469
00:39:36,780 --> 00:39:41,100
Și de-a lungul călătoriei, s-au întors brusc
și mi-a atacat soldații. E o minciună.

470
00:39:41,440 --> 00:39:43,180
Nu vor scăpa cu asta.

471
00:39:43,980 --> 00:39:46,930
Cine ar pune la îndoială moartea a doi
simpatizanți indieni?

472
00:39:47,460 --> 00:39:51,519
Trădători care i-au ajutat pe viteji
rebeliunea lor. La urma urmei, ai ajutat

473
00:39:51,520 --> 00:39:53,810
Indienii s-au revoltat înainte, nu-i așa?
Sully?

474
00:40:08,590 --> 00:40:09,640
Pune arma jos.

475
00:40:09,641 --> 00:40:15,229
Poate că nu ai fost clar, maiorule
termenii tratatului nostru.

476
00:40:15,230 --> 00:40:18,600
Soldații tăi sunt meniți să escorteze
Indieni, nu-i măcelăriți.

477
00:40:19,990 --> 00:40:21,290
Încă trei martori acum.

478
00:40:21,970 --> 00:40:23,020
Să ne împușcăm pe toți?

479
00:40:24,710 --> 00:40:26,690
Prin prezenta, sunteți eliberat de comanda dumneavoastră.

480
00:40:26,770 --> 00:40:28,650
Nu aveți autoritate, domnule.

481
00:40:31,630 --> 00:40:34,880
Am autoritatea deplină care mi-a fost dată de
comandantul nostru șef.

482
00:40:35,850 --> 00:40:37,110
Acum demiteți-vă, domnule.

483
00:40:51,821 --> 00:40:58,309
Vă rog să-l rețineți pe maior
închisoarea ta când te întorci în oraș?

484
00:40:58,310 --> 00:40:59,690
Și eliberează-l pe sergent McKay.

485
00:40:59,890 --> 00:41:01,130
Își va relua postul.

486
00:41:02,550 --> 00:41:03,630
Ar fi o onoare, domnule.

487
00:41:05,050 --> 00:41:06,100
Voi merge cu tine.

488
00:41:14,090 --> 00:41:16,620
Îi voi însoți pe Braves pentru a mă asigura
siguranța lor.

489
00:41:16,650 --> 00:41:18,570
Mi-ar plăcea să fiu smuls din alt tren.

490
00:41:25,740 --> 00:41:26,790
Vor fi în siguranță?

491
00:41:32,020 --> 00:41:35,270
Domnule Smith, vom merge în nord
cu tine, dacă nu te superi.

492
00:41:35,300 --> 00:41:36,560
Aș aprecia ajutorul tău.

493
00:41:48,560 --> 00:41:50,300
Sergent, ai fost reinstalat.

494
00:41:56,650 --> 00:41:57,850
Oamenii tăi sunt în siguranță acum.

495
00:43:15,810 --> 00:43:17,910
A spus că în acea vale se află libertatea.

496
00:43:24,981 --> 00:43:27,079
Libertate.

497
00:43:27,080 --> 00:43:31,630
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0